Legenda traduzida
Howdy, Danning. - Encontrou algum deles?
Você tem sorte, o cara quer comprar uma nova esposa.
Ele é um Apache Chiricahua e quer o seu dinheiro.
É melhor você me dar essa arma, é difícil manter o seu temperamento ja que não está acostumado com eles.
Eles irritam a mosca de um búfalo. - Eu vou manter meu temperamento.
Você foi um guia indigena pelo que eu saiba, tente ser paciente.
Eu fui paciente por 18 meses. Vamos lá.
Ele quer ver a cor do seu dinheiro.
Como posso ter certeza de que ele estava no assalto?
Foi la que ele secou obraço... que levou chumbo.
Interrogue-o.
Ele estava com um grupo de indios jovens liderado por um renegado chamado Tona, um homem branco os contratou.
E quanto ao homem branco?
Este homem branco trabalhava para uma transportadora de valores.
sabia sobre o transporte de uma folha de pagamento de mineiros
Tona e sua gangue encheram a cara e embriagados assaltaram a diligencia.
O branco prometeu fazer deles indios ricos,
só que ele fez a maioria deles Indios mortos.
Então fugiu com todo o dinheiro.
E sobre os passageiros?
O homem branco atirou em todos ali mesmo. Todos, exceto a menina.
O que aconteceu com ela?
Ele a manteve prisioneira durante três dias, em seguida, ela se matou com isso.
É a faca do homem branco.
O homem branco, como ele era? Conte tudo o que conseguir lembrar.
Grande.
Forte.
Cabelo amarelo.
Olhos azuis.
Uma cicatriz na bochecha direita e falava Apache como se fosse sua própria língua.
Isso é tudo o que sabe.
Grande, forte, cabelo amarelo,
olhos azuis e uma cicatriz na bochecha direita?
Hightail vamos.
Por acaso você trabalha para a empresa de mineração que perdeu o dinheiro do pagamento?
Não
Então qual é o seu interesse pessoal?
Como você disse, é pessoal. - Duvido que você va pegá-lo.
Eu tenho o resto da minha vida para tentar.
E se você conseguir?
Eu vou matá-lo.
É por causa da garota da diligencia?
Talvez.
Grande, alto, loiro, uma cicatriz na bochecha direita. "
"Uma estacão e um homem cargueiro. Uma estacão e um homem cargueiro. "
"Tombstone, vamos continuar."
"Uma estacão e um homem cargueiro."
"A cicatriz no rosto."
"Agora, para Tucson.
'Big vale. "
"Ele fala Apache."
"Nós vamos continuar."
-Ola. -Ola.
Escove-o e alimente-o. - Sim, senhor.
Dê-me essa arma. Obrigado. Boa noite. - Boa noite.
O que você quer?
De acordo com o livro o quarto, número nove esta supostamente vazio.
Se você olhar para a sua chave você vai descobrir que é o quarto número seis.
Oh. Eu olhei de cabeça para baixo, desculpe-me.
Você é novo em Coroner Creek, não é?
Sim, acabo de chegar - Talvez você possa me ajudar. Você pode entrar?
Qual é o problema com ela? - Ela, er ...
Ela não se sente bem.
Ora, ela está bêbada.
Eu sei. Eu tenho que levá-la de volta para sua fazenda.
Sua charrete esta na rua de tras, se você pudesse levá-la para casa...
Se ela veio ate aqui, podera voltar quando ficar sóbria. - Eu não queria que ela fosse para casa sozinha.
Suponho que precisa de um favor. Preciso dormir, cavalguei muito hoje.
Desculpe, seu descanso é mais importante.
Seu quarto é do outro lado do corredor.
Está tudo bem, eu sou Kate Hardison, Eu dirijo esse hotel.
Dirige este lugar? - O que ha de estranho nisso?
Oh, nada, senhora, nada. Meu nome é Chris Danning.
Abbie? Abbie, acorda!
Abbie!
Isso é conversa Apache.
Ela aprendeu com seu marido.
Quem é seu marido? -Younger Miles.
Miles, Younger Miles.
Ele é o dono da estação de diligencia no outro lado da rua? - Sim, é.
Agora, se vocês me dão licença ...
Você me entendeu mal, eu aceito leva-la para casa com segurança.
Eu só estava pensando ser engraçado você confiar em um estranho para levá-la.
Eu não queria envergonhá-la com perguntas de um desconhecido. Além disso,
se seu marido chegasse procurando por ela eu queria estar aqui para lhe dizer uma ou duas mentiras.
Onde é exatamente este rancho do arco-íris? - Na zona sul da cidade,
o beco leva à estrada que deve seguir, os cavalos irão levá-los. - Eu vou encontrá-lo.
Você está bem, senhora Miles? - Sim, ela está bem.
Quem é você? - Eu poderia fazer-lhe a mesma pergunta.
Saia antes que eu o expulse. - Eu vou explicar primeiro.
Você vai, não é?
Agora talvez você fale, hein?
O que você está fazendo com ela? Kate Hardison me pediu para levá-la para casa.
Ela tem sido assim desde a primeira vez que a vi.
Então por que você não disse antes? Nos teria livrado de um monte de problemas.
Você deveria ter me perguntado.
Pessoal levem a Sra. Miles para casa. Eu quero que você volte para a cidade.
Muito obrigado, Eu fico muito assustado no escuro.
Sim, eu aposto que sim.
Hey, Mac!
Cuide deles. - Certo, Ernie.
Aceita um trago? - Não, obrigado.
Qual a sua intenção, esta de passagem ou vai ficar por aqui? - Isso depende.
Se você quer ficar por aqui, Miles sempre pode precisar de
um homem do seu porte no Arco-íris. Ele é um bom chefe também.
Vou pensar sobre isso. - Bom.
Sobre esta noite, como eu disse, Eu cometi um erro.
Ah, esqueça. Match? - Obrigado.
E sobre a senhora Miles , o que aconteceu esta noite é assunto particular do... "
Younger Miles. Se você for esperto você vai esquecer tudo.
Se ele fosse esperto cuidaria de sua casa.
Sr. Danning? Você não deveria ter ido ao rancho e voltado, quem voce conheceu la?
O pessoal do arco-íris, eles receberam a jovem.
Oh, Abbie vai ficar bem depois.
Algum deles bateu em você? - Sim Ernie.
Você voltou em boa forma. Você deve ter batido também.
Bom para você, todo mundo quer bater em Ernie mas ninguém nunca faz.
É por isso que você pediu a um estranho para levá-la para casa?
Eu não sabia que você ia enfrenta-los. Estou feliz que você não está machucado.
Sim, eu voltarei la.
Você deve estar com fome. Eu tenho um grande prato de bifes e torta de maçã.
Bem, bem, o que estamos esperando?
Kate! Oh, você me faria mais um favor antes?
Bem, eu... - Venha comigo.
Há alguém la fora e eu preciso da sua ajuda.
Outro bêbado? - Oh, não, para esta noite chega.
Este é o meu pai, Walt Hardison. Pai, esse é Chris Danning.
Como vai? - Como vai, senhor?
Então você é o braço que Ernie Combs quer para o Arco Iris?
Você tem bons ouvidos, Sr. Hardison. - Um passatempo de aleijado.
Obrigado.
O bom livro é também um passatempo muito agradável,
embora algumas pessoas tentam fugir dele. Isso é mais difícil de fazer.
É a sua hora de dormir, pai. Eu acho que é melhor você entrar agora.
Abbie. Abbie!
Quando você vai parar com esse tipo de coisa? - Ninguém me viu.
Você deixa um homem estranho lhe trazer para casa, não é? - Eu não me lembro.
Esse é o problema, você não se lembra.
Já te disse uma dúzia de vezes, beba até cair,
mas faça-o em seu próprio quarto.
Eu não quero que ninguém a veja. É claro que não.
Porque uma respeitável esposa evita maus comentarios.
Não foi por isso que voce se casou com aquela menina que trouxe de Flats Brush, não é?
Porque isto não o impediu de fazer visitas regulares por lá.
Você e sua pretensão de respeitabilidade.
E respeitável é o que vamos ser. Para as pessoas fora desta casa de qualquer maneira.
Eu trabalhei muito tempo e muito duro para construir a minha posição aqui.
Eu não casei para ter uma mulher bêbada a me puxar para baixo.
Claro que não, você se casou comigo porque pensou que eu era bonita
o suficiente para vestir bem e usar roupas da moda para impressionar as pessoas que você poderia usar.
Foi por isso é que você se casou comigo.
Você pode me sensurar por tentar esquecer isso?
Pode?
Miles esta por aí?
Não, ele não chegou ainda. Ele passa mais o seu tempo no rancho.
Você é McKeogh, seu parceiro? - Não, eu sou Charlie, Charlie Weatherby, e não tenho nenhum parceiro.
Miles deixou o nome McKeogh na placa quando fez a compra.
Eu me lembro do negócio agora, faz algum tempo atrás.
Oh, não faz muito tempo, um ano e meio.
18 meses, hein? - Isso mesmo.
Ei, olhe a rua, senhor!
Whoa!
Obrigado.
Vou ver Kate por um minuto, você espera aqui.
Bem, se eu não estiver por perto quando você precisar de mim, Miss Harms,
apenas de um apito como este.
Mais fácil do que isso, eu vou bater minha cabeça na porta desse salão.
Você está sempre me pondo a baixo de uma forma ou de outra.
Aceite as minhas desculpas, senhor.
E para mostrar que eu sou sincero, Eu vou te comprar uma bebida.
Você fez o convite, senhor.
Eis uma sela fácil e confortavel de usar amigo.
Pode ser que suas botas nunca sujem e nunca suas armas enferrujem.
Longfellow, hein? - Eu acho.
Como estão, rapazes? Olá, Jack.
Avante, homens, primeira rodada é por minha conta.
Cuide dos meninos na mesa de cartas. - Claro, Ernie.
Olá, Danning.
Oh, agora, Jack, você sabe, seja melhor atendido batendo no balcão.
O melhor não é tão bom para os meus amigos. Esse é um pouco melhor.
Deve ser orgulho para o país quando rancheiros puderem gastar dinheiro assim.
Rancheiros, ha! Eles são é pistoleiros de Younger Miles.
Eles são os caras que o apoiam nos negócios.
Este Miles deve ser muito importante por aqui. Que tipo de homem ele é?
Julgue por si mesmo, ele está entrando pela porta agora.
Sirva mais, Jack, um especial para o chefe.
ha sinal do Danning por aqui? - Mais no canto com Andy.
'Grande, cabelo amarelo, forte, olhos azuis, e uma cicatriz na bochecha direita. "
Eu sou Miles Younger.
Ernie diz que você acha que não compensa trabalhar para mim.
É isso que eu disse a ele.
Ernie quer pagar-lhe uma bebida. - Huh?
Oh, sim.
Quando eu pago um homem eu espero que ele seja leal o suficiente para manter sua boca fechada.
E se você não o paga?
Ele ainda é pago, de alguma forma.
Ei, você aí, conhece a senhora Miles? - Claro.
Eu a levei para casa ontem à noite, ela estava bêbada.
completamente bêbada.
Tudo bem pessoal. Estou dando um aviso a todos os malfeitores
para darem o fora porque a autoridade da lei acaba de chegar.
-Bem a tempo! -Sim, Xerife, bem a tempo.
Como esta minha adoravel filha, Miles? -Abbie esta bem, Sheriff.
Nós estávamos falando sobre ela. - Bom. Você não poderia falar sobre uma bela menina.
Eu nunca vi você antes, você é um forasteiro, não é?
Bem-vindo a Coroner Creek . eu sou o xerife O'Hea. Todo amigo de Miles é um amigo meu.
Venha tomar um trago com a gente. - Outra hora, xerife.
Por que você deixou ele fugir?
Ele queria me por a prova. Eu me pergunto por quê?
'Sim?' - Posso vê-lo um momento?
Quem é? - Eu sou Della Harms .
Eu disse- o que você quer? - Gostaria de saber se você poderia me ajudar? - Duvido muito.
Preciso de um homem para cuidar do meu rancho. - Não estou interessado.
O trabalho não seria muito difícil. - Sinto muito.
Eu tambem. Afinal, eu suponho que seria tolisse da minha parte pensar
que você estaria interessado na minha luta contra Younger Miles.
Espere, quem você disse ser?
Della Harms. - Qual é o seu interesse em mim?
Eu ouvi você falar com Miles, ele nunca agiu assim com nenhum homem.
É por isso que eu pensei que você seria o único a frear o bando do arco-íris.
Frear? - Sim, parar o Younger Miles . Ele apareceu aqui com dinheiro e sempre encontra meios de ganhar mais.
A linha de diligencias, o Rancho, agora ele quer minha propriedade.
Se você tem a escritura ele não pode roubá-la. Ele encontra maneiras para tirarlegalmente.
Não ha espaço suficientes para nós dois. E ele está tentando me passar para tras.
Mas com você do meu lado nos podemos combate-lo. - Sim, podemos.
Muito obrigado. Chris, não é?
Vamos mostrar a Miles que ele não pode nos vencer.
Kate, me deseje felicidades.
Eu já o contratei. - Ele é um estranho aqui, Della, um desocupado, você não sabe nada sobre ele.
Eu sei o suficiente sobre ele para querer que ele trabalhe para mim e resolva os meus problemas.
Bem, Kate, Como você gosta do novo material?
É lindo, faria um lindo vestido.
Deve ter custado caro. - Não foi barato, o melhor de Kansas City.
Quando Roy estava vivo ele costumava dizer "Toda vez que você começa um vestido novo,
Eu tenho que cortar uma dúzia de cabeças de gado para pagar isso. "
Falando de gado, eu tenho que voltar.
Diga para o Chris se apressar. Adeus, querida.
Andy?
Você está pronto, Miss Harms? - Sim.
Andy, você leva o cavalo do sr. Danning.
Hein? Sim, senhora.
Hey, me diga uma coisa, como a sra. Harms contrata um desconhecido? Não me diga, eu sei,
a maioria das mulheres não tem menos juizo do que um pastor de ovelhas.
O que você espera ganhar insultando Abbie Miles em público?
O que ela fez para você? - Nada.
Era para se aproximar mais de Younger Miles? Assim voce conseguiria machucá-la muito mais do que a ele.
Para o quarto.
E agora você vai trabalhar para Della Harms? - Isso mesmo.
Você já imaginou o que você vai começar? Pelo que a sra. Harms me disse, já começou.
O que você pretende, afinal? - Agora esse é meu serviço.
Pelo que tenho visto o seu negócio não importa, mas o problema sim.
Por que você não vai dar um passeio? -Irei quando estiver pronto.
Você está doente de ódio, não é?
Por que você não esquece isso agora e se manda daqui?
Eu vou terminá-lo. Um pouco a cada dia.
Sr. Danning, você vem comigo. Andy vai trazer o seu cavalo.
Sim, senhora.
Bem, lá vai outro capataz de Della Harms vamos ter de expulsa-lo desta região do país.
O que há de errado com ele? - Eu não sei.
Seu espírito está morto, você pode ver em seus olhos.
Os olhos são feios, mas seu rosto não é.
Ele simplesmente não se importa.
E por que deveria? - Eu não sei.
Tudo isso que você pode ver é a Fazenda Arco-Íris.
Com Younger Miles sentado em cima de tudo, hein?
Isso mesmo, Sr. Danning.
Eu não imagino que ele ficaria feliz de perder essa posição.
Perder é uma palavra que deixa Younger Miles maluco.
Louco?
Sabe, Miss Harms, tive uma idéia.
Aquela colina verde que existe começa no meu rancho, o H. Box.
Cuide do cavalo do Sr. Danning.
Desde quando - - Andy, faça o que digo. - Sim, senhora.
Obrigado.
Bem, você esta gostando?
Muito chique. - Eu só não suporto desordem.
Lugar agradável, você e seu marido construiram juntos?
Não, ele tinha isto em construção quando o conheci. Quando foi isso?
Isso foi há oito anos. Ele está morto há mais de dois.
Deve ter sido muito difícil para você ficar sozinha?
Foi muito recente.
Vou levar isto para casa. Você espere aqui, eu quero apresentar
você para o resto do pessoal. - Sim minha patroa.
Chris, eu quero que você se sinta feliz e confortável aqui.
Leach? Frank?
Eu quero que vocês conheçam o meu novo capataz Chris Danning.
Chris, este é Frank Yordy Leach e Conover.
Como vai? Como vai você?
Vou deixar vocês para se conhecerm. Depois do jantar, vamos discutir nossos planos.
Forasteiro, hein?
Andy nos disse sobre você. - Sim?
Yordy, eu olhei a cerca da fronteira oeste,
elas não precisam de reparo por algumas semanas. Além disso, eu tenho
alguns armários da cozinha para pintar amanhã.
Diga, quem vai cuidar das flores? Yordy?
Eu disse quem vai cultivar das flores que ela mandou?
Talvez o Sr. Danning irá fazê-lo. Ele gosta de mexer com terra
Vamos colocar as coisas entre nós antes de ir mais longe.
Eu vou te dizer isso, a partir de agora você está obrigado a trabalhar duro.
Você ira polir a sela do amanhecer até o anoitecer, durante o tempo que eu mandar.
Talvez isso seja uma coisa que você não possa fazer.
Eu não estou aqui para receber ordens de qualquer um, tampouco Andy ou Leach.
Vá em frente, Yordy, tagarele um pouco mais.
Claro que vou, se você tivesse juizo estaria em outro lugar.
Nós não usamos o seu tipo de conversa nesta parte do país.
O que você acha que vai fazer quando Younger Miles der em cima de você?
Isto Yordy.
Monte e saia.
Agora, eu disse.
E você, Andy? - Quem, eu?
Caia fora se você quiser ou fique e enfrente o Arco iris. Eu nunca atiro em um homem, eu nem sequer carrego uma arma.
Então comece agora. Você, Leach? Acho melhor consertar as cercas da divisa.
Acho melhor começar a limpeza fora do galinheiro, eu acho.
Você está lá, além do Canyon Feserley é onde o H Box
parou há anos. Campo aberto e 400 milhas.
Que terminou agora. - Secou?
Esta em poder do arco iris.
Se ele a tomou poderemos reave-la de volta.
Não Feserley Canyon você não vai conseguir. Seis meses atrás, um dos braços do arco-íris, Tip Henry,
arquivou uma reivindicação de propriedade sobre ele, se ele fica de fora o ano em que é seu.
Então vende-o para Miles.
Eu quero olhar a cabana de shack Tip Henry com calma. Qual é a distância?
Cerca de uma milha. Mas eu posso imaginar um cenário que eu preferiria ver.
Não se mexa.
Andy, jogue essa arma vagabunda fora.
Qual é o problema Stew, este não é uma boa maneira de agir. Cale a boca.
Vocês dois venham comigo. Vamos, se mexam!
Ernie?
Ernie!
Onde você os encontrou? Na propriedade do arco-íris.
Apenas queria visitar os meus vizinhos.
Bem, você encontrou eles, dê uma boa olhada.
Eu não vejo nada que valha a pena olhar. - Você não ve, não é?
Relaxe esses dedos.
Você valentão tolo nunca vai aprender. esteve em toda parte, viu tudo.
Muito agil com as armas, hein? - Talvez.
Desça.
Vamos descobrir o quão vigoroso você realmente é.
Ei, espere um minuto, Ernie, Chris não fez nada. - Cale a boca, Andy.
Vá para casa cuidar do seu jardim de flores. - Jardim de flores?
Você já ouviu, volte para o seu tricô.
Sem testemunhas, hein?
Isso mesmo.
Comece, Andy.
Tip, venha ca.
Aprenda como tratar esses vagabundos.
Afastando seus dedos do gatilho.
Agora ponha-o para fora daqui.
Lembre, Tip, quando ele voltar aqui mande-o montar e o despache
para longe daqui, diga a ele para nem descer do cavalo. - Claro, Ernie.
Parem!
Soltem os cintos, todos vocês.
Todos vocês!
Você também, Ernie. - É melhor você tomar cuidado, Andy, essas coisas disparam.
Onde ele está? O que você fez com ele?
A ultima vez que o vi, estava indo para o campo.
É melhor dizerem ou Vou explodir alguém em pedaços!
Você fez isso, Ernie? - Por que, Andy, você é mais forte.
Seu cavalo o mordeu.
Ernie, acho que vou matar você.
Espere, Andy... você só cuide dos outros.
Eu vou cuidar deles. Venham aqui!
Ninguem se mova.
Como ele fez isso?
Acho melhor alguem começar falar.
Ele pisoteou ai.
Qual de vocês é Tip Henry?
Sou eu.
Ouça, Henry, você acupou estas terras para Miles.
Você fica aqui seis meses e depois
Miles toma-o legalmente.
Todas as noites eu vou voltar aqui para te perturbar
até que você ou sai ou eu te mato.
E pode dizer ao Miles que eu não precisarei de índios para me ajudar.
Sinto muito, querida, eu não quis dizer isso.
Eu sei que não, é a único coisa que parece me ajudar.
Eu entendo, mas beber não ajuda em nada.
Eu pensei ter lhe dito para ficar longe daqui, Abbie.
Eu estava apenas visitando a Kate. - Visitando, hein?
A cidade inteira está falando sobre a sua última visita a ela.
Francamente, Younger. Abbie nunca bebeu aqui.
Kate estava apenas tentando me ajudar naquela noite. isso é mais do que você faz por mim, Younger.
Bem, ola pessoal. Eu quero ser um mico se não acreditar que você e este homem formam o casal mais bonito
de Coroner Creek. Katie, não há nada como um casamento para manter uma mulher bonita.
Há algo errado, filha?
Não, pai, eu estava apenas ...
Eu comprei um piano novo e Abbie o recebeu no rancho hoje.
Ela deveria estar lá. - Sim, é claro que ela deveria.
Vamos terminar nossa conversa em casa. - Um novo piano. Você é uma garota de sorte.
Miles tem feito de tudo por você.
Sim, tem feito sim.
Ele tem feito muito por você também, não é, papai?
Ele sabe disso, e eu não seria sherife se não fosse a ajuda dele.
Qual é o problema dela? Parece que hoje todo mundo esta nervoso.
Traga-me essa carne assada, e bastante molho.
Traga um pouco de ketchup também.
Aqui está, Sr. Miles.
Você não precisa me dizer sobre Danning, Eu sei tudo sobre ele Tip,.
Vamos lá, tome outra bebida.
O que você está fazendo longe de Feserley Canyon, Tip?
Você não sabe o que aconteceu com Ernie?
Eu ouvi dizer.
O que isso tem a ver com você?
O que isso tem a ver comigo?
Danning me chutou para fora de meu assentamento, estou com medo, Miles.
Ele é o maior valentão que ja vi ele me expulsou do H. Box
Eu posso entender que você tenha medo, Yordy...mas Tip - - Eu não estava com medo,
Eu disse que grande ... - Estou apavorado.
Estou muito assustado. E estou parando.
Você o que? - Estou indo embora.
Eu paguei seus salarios para cultivar esta terra. E estou pagando bem.
Estou te alimentando. Estou lhe dando US $ 1.000 por trimestre.
Não é o suficiente?
Você não entendeu, não ha dinheiro suficiente no mundo para me manter lá. Estou desistindo.
Eu não vou voltar para lá, ele vai me matar.
Vou mandar alguns homens pra ficar com você todas as noites. - Ele os mata também.
Ele é louco! Diga, eu gostaria de ter uma solução para... - Cale a boca!
Você não tem o título dessa terra para provar pra ele. Como eu fico nessa?
Eu não sei, mas me deixe ir embora vivo. Se alguém der um tiro em você ele sera caçado
pelo delegado de policia. Não podemos dar ao luxo de caçá-lo nós mesmos, não é legal.
Quer dizer que não iria impedi-lo, sr. Miles. - Yordy, qualquer dia alguém
vai empurrar sua língua garganta abaixo.
O que vai acontecer com Danning não me interessa, se eu morrer.
Ele disse que vai voltar todas as noites atirando até que eu saia ou morra.
E mandou dizer-lhe que ele não precisaria de nenhum índio para ajuda-lo fazer o trabalho.
O que você disse sobre os índios?
Eu não entendi essa historia de indio.
Você conhece Danning de algum outro lugar?
isso vai ensinar você a não fugir de mim, você volta pra cabana.
sr. Miles!
Justamente o homem que estou procurando, Sherife.
Se é para formular acusações contra Ernie, você não vai conseguir, acerte-o primeiro.
Eu ja bati nele Sherife. Meu amigo, você está criando problemas.
Você não está dando nenhuma razão para o pessoal daqui gostar de voce.
Eu vou fazer o melhor para protegê-lo porque é meu trabalho.
Eu gosto disso. -É também o meu trabalho avisar que Frank Yordy
está espalhando histórias que ele está sendo perseguido por você.
Miles esta dizendo isso? - Sim, esta.
Mas eu não acho que O'Hea comentaria isso.
Eu quero que ele saiba o que está acontecendo para que fique de olho em vocês dois.
Isso é realmente bom para você. - Nós não fazemos tocaia, Danning, não importa a quem.
Esta é uma comunidade cumpridora da lei. - Sim, e pretendo mantê-lo assim.
É melhor dizer a Miles, não a mim.
Agora, olhe aqui, Miles ...
Ele já sabe disso!
Pessoalmente eu não acho que va haver algum problema.
Pessoalmente acho que Yordy esta blefando.
Pessoalmente acho que ...
Pessoalmente acho que nós podemos muito bem esquecer ...
Não se mova, Yordy, até segunda ordem.
Nem sequer coloque a frigideira na chapa.
Bem, mas esta quente.
Deixe ficar esquentando bastante até que eu termine com você.
O que você quer comigo? - Va direto ao assunto.
Eu não posso segurar isso por mais tempo.
Mantenha os braços erguidos, Yordy.
Soube que estava a minha procura.
Ta louco? Onde você ouviu isso?
Miles disse ao xerife. - Miles? Isso é uma mentira.
Eu não acreditei, por isso estou aqui. Qual foi o seu trato com Miles?
O Sherife O'Hea pensa que você está a minha procura.
Então, se eu atirar em você poderia alegar legítima defesa. Eu nunca fiz nenhum negócio com Miles.
Se eu atirar pela direita, no seu ombro esquerdo, você sabe o que aconteceria com você, Yordy?
Você cairia de bruços naquele fogão quente.
Já viu um homem com o rosto queimado, Yordy?
Você marca o gado frequentemente, Sabe o que acontece com a pele quando bate em ferro quente.
Você não gostaria de descobrir se minha mão esquerda é mais lenta do que a direita, gostaria?
Mas se você quiser prová-lo ...
tudo bem? Ta bom, eu vou dizer tudo.
Que tal uma xícara de café quente?
Sim, claro.
É melhor voce tomar primeiro, vai acalmar os seus nervos.
Agora você deve me contar uma história.
Bem, você conhece este desfiladeiro atras desta cabana?
Sim. Bem, nós o cercamos durante todo o verão para recuperar a pastagem.
Dai, cerca de uma semana atrás, conduzimos
todo o rebanho da Della para o desfiladeiro.
E daí?
Eu disse a Miles que, se a cerca que corta
a entrada do desfiladeiro por acidente...
acidentalmente pegasse fogo na grama
a grama queimaria como gasolina.
Que bela idéia, Yordy. O gado iria fugir do fogo direto para o desfiladeiro.
Sua cobra assassina! O que você planejava ganhar com isso?
US $ 500. Eu ia encontrar Miles em BJ Folkenson para receber a metade
esta noite e depois de queimar o pasto eu ia receber
o resto e cairia fora daqui.
Você acha que Miles iria deixá-lo viver? Ele mataria você depois que você voltasse
para receber a outra metade do dinheiro e eu seria acusado por isso. - Isso mesmo.
Pegue suas coisas e saia daqui agora.
E se você voltar para Coroner Creek eu estarei esperando por você.
Leach, eu tenho um trabalho para você. Pegue seus cobertores e va para Falls Canyon, Eu quero que você acampe lá hoje à noite
Patrulhe a cerca. Não faça fogo e tenha sono leve. Se alguém aparecer, ponha-o pra correr.
Esta é a primeira vez que ouvi alguem acusar o arco-íris de ladrões de gado se é isso que você quer dizer.
Não, só faça o que estou mandando.
Della? - Olá, Chris.
Onde está o Andy? Dando umas voltas por ai.
Acabei de enviar Leach até o canyon para dar um olhada no gado. - Por quê?
Pode haver pouca pastagem.
Oh. Você não vai notar o meu vestido novo?
Já esta pronto.
É a última moda. - É bonito.
Della, sobre o gado la do desfiladeiro, vamos embarca-lo agora, tenha lucro enquanto pode.
Vamos falar sobre o gado em outra ocasião. Não tenho tempo, estou indo para BJ Folkenson.
O que você deseja tomar? - Whisky.
A noite esta lenta, hein?
Não tem ninguem por aqui? - Não, ninguém vem aqui.
E não sei por que você veio.
As bebidas tem duas partes, confio em sua própria contagem. Eu vou para a cama.
Se você está se escondendo de alguém, é melhor esconder este curativo.
O que você está fazendo aqui? - Eu Segui voce. - Volte para casa.
Por quê? - Você pode não gostar do que vai ver.
Quem você está esperando?
Younger Miles, ele está vindo aqui para encontrar Yordy.
Mas ele vai me encontrar no lugar dele.
Entre rápidamente.
Yordy?
Yordy não pode estar aqui. - Quem é voce?
Danning, Yordy fugiu de você.
Vejo que você está mantendo sua promessa. Sim, um pouco a cada dia.
- Hey! Vai atirar em outro lugar, eu estou tentando dormir um pouco!
Então, em vez de pagar-lhe pelo incendio ele o teria matado.
Chris, por que você não o deixa ir?
Deixá-lo ir? - Sim, você ja se livrou de Yordy.
Você expulsou Tip Henry então Della pode ter suas terras de volta.
Você destruiu o esquema de Miles. Você o desmascarou.
Não é o suficiente? - Não para mim, Kate.
Chris, há algo ou alguém maior do que todos nós, que
cuida de nossos ferimentos e faz justiça para nós.
Eu vou fazer a minha própria justiça, Kate.
"Minha é a vingança, eu retribuirei". Lembram-se?
Lembro-me também "olho por olho".
Não, Kate, eu não vou retroceder agora.
Miles deve ter feito algo muito terrível para você.
E depois de matá-lo, o que voce pretende depois?
Eu não tinha pensado nisso.
Quer dizer que não tinha pensado além desse ponto?
Não importa o que aconteça comigo. Mas você tem que meditar sobre você.
Seu ódio pode destruir Miles mas também pode destruir-te.
O ódio é algo que se alimenta por si proprio por muito tempo.
Não se preocupe comigo. Esta luta com Miles é a céu aberto, e é minha
só minha. Se alguém se machuca vai ser eu e mais ninguém.
Se você se machucar, pode ferir alguém tambem.
Ai eu não posso ajudar.
Você pode, mas você não quer.
Essa coisa que aconteceu hoje à noite - Eu não quero que você diga nada
sobre o que aconteceu a ninguém, nem mesmo a seu pai.
Eu esperava que eu pudesse muda-lo, Vejo agora que não posso, nada pode.
Você prefere se prender em suas próprias teias do que tentar
encontrar uma saída para ela, você prefere desafiá-la.
Yordy?
Eu avisei, Abbie.
Eu estou em minha própria casa.
O que ja aconteceu antes, Abbie?
Quando você era uma menina eu não podia vir e tocar a mão
em você. Mesmo para espancá-la, não importa o quanto selvagem você foi.
Eu nunca pensei que viveria para ver o a minha menina levando um tapa e eu não fiz nada para impedir isso.
Um monte de coisas estão começando a fazer sentido para mim agora.
Você só ficou aqui por minha causa, não é mesmo?
Oh, papai. Você imaginou um velho com o direito de deitar-se confortavelmente
ao sol, quando ele passasse, não é?
Sim, talvez.
Chris! Chris?
Chris! Chris!
Chris! - O que está incomodando você, Andy?
Pegue seu cavalo, eu vou te contar no caminho de volta.
Eu tenho uma uma noticia que não é boa. Vou lhe contar no caminho de volta.
Eu não posso entender por que Chris não disse sobre o fogo.
Tudo o que ele me disse foi isso-
Onde você estava, Leach? Eu disse para você cuidar do gado no canyon.
Eu não percebi nenhum fogo. Eu sabia que Miles não roubaria
o nosso gado, portanto, não vi sentido em ficar la. Ninguém pediu a sua opinião.
Leach não tem culpa, você não lhe disse que era do fogo que suspeitava.
Você estava sismado com o fogo, não é? - Talvez.
Se você me dissesse que era o fogo que voce temia eu teria ficado.
Quando dou uma ordem eu não quero discução, cumpra a ordem.
Todo esse gado perdido, talvez você nos diria quem foi.
Poderia ter sido um dos homens de Miles ou o proprio Miles, não pode provar nada a menos que Leach tivesse visto.
Eu não vi nada. - Você teria se tivesse obedecido as ordens do Chris. - Não foi culpa de Leach.
Foi também de Miss Harms. - Sinto pelo seu negócio, Della?
Tudo o que você nos trouxe foi problema.
Ele lhe recuperou o desfiladeiro Feserley. fez Tip Henry deixar a região
e perder a titularidade sobre suas terras e você teve de volta sua gleba.
Se bem me lembro, Eu disse que iria com calma.
Hey, porque você está todo arrumado?
Estou dando o fora também. - Não, você vai ficar, Andy, ela precisa de você.
Não de mim nem de nós dois. - Você pertence e faz parte do H Box como aquele poste lá.
Oh, acho que sim. Mas eu não vou deixá-lo sair daqui sozinho.
Vou sozinho.
Sem rumo? - É justamente isso.
Assim eu vou terminar um pequeno serviço em Coroner Creek.
Uma coisa eu nunca vou esquecer, a maneira que você surrou o diabo do Ernie Combs naquela manhã.
Fizemos tudo direitinho, não foi? - Você fez, Andy.
Bem, ate logo. Cuide bem do rancho. - Claro, Chris.
É melhor eu mudar de idéia e vestir minha roupa de trabalho.
Chris, eu sinto muito pelo que eu disse há pouco.
Eu estava tão chateada. Você vai me perdoar e esquecer?
Eu não vou deixar você no prejuizo, vou descobrir o homem que colocou o fogo e você sera recompensada
pelo gado que perdeu. Não há nada mais que posso fazer aqui.
Sim, eu sei.
Você pensa mais em sua batalha pessoal com Miles do que com minha perda, não é?
Se você acha que é assim, Que posso fazer?
Mas lembre-se, você tem que enfrentar a realidade,
perdendo ou ganhando, se fazer isso ficará bem.
Eu vou ficar bem. Eu sei o que significa vencer.
E sei o que significa perder também.
Boa sorte, Della.
Entre.
Tudo bem, Miss Harms, eu não deveria ter ficado assim.
Andy, eu tenho um trabalho para você.
Eu quero que você assuma a cabana de Tip Henry e mantenha o desfiladeiro Feserley para nós.
É uma ordem, Miss Della? - Sim, é.
Ah, Andy, eu vou enviar Leach mais tarde com as provisões.
Sim, senhora.
Ocupar o desfiladeiro Feserley?
Onde você vai, a uma reunião?
Que você vai aprender. Quando você ouvir que é para dormir junto a cerca obedeça, certo?
Oi, Danning.
Eu pressentia que você fosse aparecer aqui. - Por quê?
Younger Miles circulou pela cidade, perguntando por você. É por isso que o estou esperando.
Certo? - Só para aconselhá-lo a ficar acordado e permanecer alerta ao amnhecer.
É uma das ordens de Miles? - Espere um minuto ...
Eu não quero o seu conselho, guarde-o para seu chefe.
E se você o ver antes diga que estou esperando por ele.
Tudo bem, mas Miles não veio a cidade no domingo para ir a igreja.
Há algo pacífico sobre um sino de igreja, não há, pai?
Eu não sei. Ha algo sinistro sobre
a maneira como ele soa hoje. Há um ar insalubre sobre toda a cidade.
Jack, Younger Miles esteve aqui? - Não, eu não o vi a manhã toda.
Vamos, rapazes, as bebidas são por conta da casa. - Como assim?
Porque Miles não está aqui.
Bom dia, Chris.
Oh, bom dia.
Abbie, este é Chris Danning.
Como vai? Eu estava esperando uma chance de falar com você.
Para você me perdoar. - Certamente.
Queira me desculpar por alguns comentarios insensatos que fiz.
Eu aceito as desculpas. Embora estava no direito de dizer o que disse.
Eu não acho que nenhum homem tem esse direito. Embora na época eu achei que serviria aos meus propósitos.
Você sabe, em parte eu sou grato a Voce, Senhor Danning. - Grato, como?
Miles é um homem cruel, mas ele sempre se precavia, antes que fosse longe demais.
Masfoi depois que voce chegou à cidade que ele começou a perder o controle.
Bem, espero que as coisas sejam melhores para você agora.
E serão, agora que deixei ele.
Kate, eu te encontro na igreja.
Estou muito grata por ter conhecido você, Sr. Danning. - Obrigado.
Kate, eu gostaria de ter meu quarto de volta.
O que aconteceu no Box H? - Eu parei com o H. Box
Você parou? Mas por quê?
Falls Canyon foi queimado ontem à noite e o principal rebanho de Della de dois anos foi exterminado.
Como você pode deixa-la em um momento desses?
Bem, eu posso ajudá-la a encontrar o homem que fez isso e fazê-lo pagar o prejuizo.
Miles? - É por isso que estou na cidade.
Isso é um trabalho para a lei, não é?
Lei? Numa cidade, onde o sherife trabalha para Miles? - Não trabalha mais.
O'Hea esta contra ele e quer pega-lo. Por que você não se junta ao xerife nessa luta?
Não, Kate, eu estou lutando a minha própria maneira.
Kate!
Sinto muito.
Eu gostaria de ter conhecido você antes. - Por quê?
Porque para você não há outra maneira . E está deixando o seu ódio destruir-te.
Você parece saber muito sobre isso.
Eu sei tudo que preciso saber.
Exceto o início.
Eu até sei o final.
Há apenas um fim.
Mas o depois é que esta me incomodando mais,
não é apenas matar Miles, você deveria se perguntar se isso
vai trazer-lhe a liberdade e a paz na consciencia, pense nisso.
Não acha que traria, não é? - Eu não posso te responder.
Você vai ter que acabar com isso e descobrira por si mesmo.
Quem você esta trazendo aí? - Andy West, ele foi morto.
Quando e como isso aconteceu?
O encontrei no assentamento do Tip Henry, ele disse que estava planejando tomar posse.
Ele sacou uma arma, era eu ou ele.
Ele não conseguiu.
Ele está dizendo a verdade. Eu vi tudo.
Diga ao xerife o que você me disse. - Bem, eu. .. - Diga a ele!
Eu vi ele matar Andy. - Ele é um mentiroso, O'Hea. - Cale a boca.
Diga, Leach, apenas o que você viu? - Bem, eu me dirigia para a cabana do Tip Henry para ajudar Andy.
E assim que eu estava chegando ao local vi Stew e Ernie,
Eu o ouvi dizer para o Andy começar andar.
Andy começou a ir e Stew atirou nele pelas costas. - Você é um sujo desprezivel ... - Cale a boca, Stew!
O'Hea, se você deixá-los sair daqui ... - Eles não vão a lugar nunhum.
Desça dos cavalos, todos voces. - Por quê? - Estou prendendo voces.
Nós fizemos de tudo para o Andy ter um enterro decente!
Você não esta nos prendendo para nos proteger. E nem a ninguém mais.
Você ouviu o que disse o xerife.
va pra lá!
Certo, Ernie, entre.
Você deve ter esquecido qual lado do pão tem manteiga, O'Hea.
Sabe, Danning, isto faz bem para levantar minha auto estima.
Eu sei o que Andy representa para você, Chris. Estou começando a entender.
Então você compreende, Kate, por que eu tenho que fazer do meu jeito.
Sim, eu sei.
Boa sorte, Chris.
Bem, rapazes, tudo o que posso dizer é que foi o domingo mais importante que já houve em Coroner Creek.
Certamente foi uma surpresa ver o sherife colocar os rapazes do Miles na cadeia.
Surpreendente era vê-lo sem prender ninguém .
Você viu Miles hoje? - Não, mas se eu fosse o Miles e o Chris Danning a minha procura,
eu preferia dormir na cadeia com os meus rapazes.
Ola. - Ola.
Parece que você cavalgou bastante, Danning.
Não o suficiente. Procurava Younger Miles... voce o Viu? - Não, eu não.
Tudo bem, O'Hea, o seu show foi muito bonito, mas...
abra este galinheiro agora e a porta dos fundos.
Ernie, te digo pela ultima vez, você vai ficar ai até receber um julgamento justo.
Julgamento justo. - Você ouviu o que eu disse.
Por que, seu velho corvo sarnento. Younger Miles não vai gostar disso!
Talvez. - O'Hea?
Que idéia foi essa de trancar meus rapazes?
Você sempre disse que queria as coisas dentro da lei. É só isso que estou fazendo. E eu ja disse a eles
que ficarão presos até serem julgados.
O que esta acontecendo com voce, O'Hea? Eu fiz você xerife,
e eu posso acabar com sua carreira facilmente.
Talvez, mas enquanto eu for xerife
Vou levar as coisas de acordo com a lei.
Com a minha lei, não a sua lei.
Se você acha que vou ficar sentado vendo você derrubar tudo
Você está mais louco do que eu pensava. Eu trabalhei duro para chegar onde estou,
fiz tudo o que um homem poderia fazer. Eu menti, enganei, roubei, e mesmo
matei para conseguir o que tenho agora. E eu não vou deixar qualquer um destruir.
Muito menos você.
Pai!
Chris, cuidado!
Dois dos homens de Miles estão aqui.
Mantenha-se abaixada.
Chris, tenha cuidado.
Eu terei, continue abaixada.
Onde está o Miles? - Eu não sei.
Onde está ele?
Eu não sei, eu vos digo! - Onde ele esta?
Na Câmara Municipal.
Vamos lá.
Danning olhe, eu não fiz nada para você. Andy era meu amigo.
Ernie o matou. Honestamente eu juro.
Alguma vez você foi atingido por uma bala?
É como um pedaço de ferro que rasga e dilacera dentro de você.
Enrosca por dentro e queima como fogo.
Às vezes você não morre de imediato,
o ferimento vai sangrando por um tempo.
Vá em frente, abra a porta.
Não, eu não posso.
Eu estaria indo direto para as balas de Miles.
Eu te darei cobertura. Vá em frente!
Não atire, Miles, sou eu, Stew!
Não chegue mais perto, Danning.
Você não ia atirar precipitadamnte, iria? Ele esta sempre cometendo assassinato.
Eu te disse para não chegar mais perto.
Miles! Miles!
Eu esperei 18 meses para isso.
Por que, Danning? Por quê?
Lembra aquele assalto que você fez em Cons Canyon?
A garota que estava na diligência viajava para se casar comigo.
Talvez isto ajude você se lembrar.
Pegue-a, Miles. pegue-a.
"Minha é a vingança, eu retribuirei".
Chris!
Você estava certo, Kate, existe alguém maior que todos nós.
Então você encontrou a sua resposta? - Sim, está tudo acabado.
E as lembrançasas? - Elas ficaram para tras.
Eu sou livre, Kate. Agora eu sei que o que deveria ser o fim é só o começo.
Eu estou contente.
FIM